1 00:00:05,839 --> 00:00:07,339 [openingsthemalied spelen] 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,512 ? Bam, Buff en Bibi Roodvogel en vleugel? 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,806 ? Brandend vleermuisrubber Is hun favoriete ding? 4 00:00:14,890 --> 00:00:18,143 ? Als er turbo-actie is Waar verlang je echt naar? 5 00:00:18,227 --> 00:00:21,730 ? Ze zijn opgewonden en klaar Beneden in de Batcave? 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 ? Zijn het de Batwheels? 7 00:00:23,274 --> 00:00:25,066 ? Vierwielige gevechtsvliegtuigen Van misdaad? 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,612 ? Batwielen Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten? 9 00:00:28,695 --> 00:00:32,241 ? Batwielen Ze zien er geweldig uit in het zwart? 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,035 ? Batwielen Achterin springen? 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,205 [Bam lezen] 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,087 Bekijk deze vliegbewegingen eens. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 [gromt] 14 00:00:47,673 --> 00:00:48,799 Wauw! Wauw! 15 00:00:48,882 --> 00:00:51,969 Touwtjespringen feestje! Wauw! 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Wauw! Wacht even. Laten we bijpraten. 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 [allemaal roepend] 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,183 [allemaal lachen] 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,479 Uh, het heet springtouw, geen crashtouw. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 [lacht] Waarom jij niet opnieuw proberen? 21 00:01:04,648 --> 00:01:07,401 Deze keer zorg ervoor jullie weten allemaal wat je moet doen. 22 00:01:07,484 --> 00:01:08,735 Werk dan samen. 23 00:01:08,819 --> 00:01:09,987 Bedankt, BC. 24 00:01:09,988 --> 00:01:11,487 Ik weet niet wat Wij zouden het zonder jou doen. 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,478 Altijd blij om te helpen. [stemstoringen] 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,367 BC? Waar ben je heen gegaan? 27 00:01:16,368 --> 00:01:17,494 [allemaal naar adem snakken] 28 00:01:17,495 --> 00:01:19,036 [Redbird] Heilige schurk bekijk schermen! 29 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Staat dit ding aan? [schraapt keel] 30 00:01:21,582 --> 00:01:24,543 Attentie, zielige wezens van de aarde. 31 00:01:24,626 --> 00:01:28,005 Ik ben het, Badcomputer. 32 00:01:28,088 --> 00:01:31,800 Zie mijn satelliet in de ruimte. 33 00:01:31,883 --> 00:01:33,594 [elektronisch zoemend] 34 00:01:33,677 --> 00:01:35,971 Ik zal het nu gebruiken de controle over te nemen 35 00:01:36,054 --> 00:01:38,390 van alle computers op aarde. 36 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 Superschurken. 37 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 Zelfs Batmans Batcomputer. 38 00:01:43,353 --> 00:01:48,150 Nu ben ik de machtigste computer ter wereld. 39 00:01:48,233 --> 00:01:49,693 Ik ben niet te stoppen. 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,321 Ik ben... aan het draaien? 41 00:01:52,404 --> 00:01:54,698 Eh, Crash. Houd mij tegen om te draaien. 42 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 Stop deze rotatie onmiddellijk! 43 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 [Crash] Ah, als ik maar kon, Jouw onstuitbaarheid. 44 00:01:59,578 --> 00:02:01,496 Crash, crash! 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,900 [elektriciteit knettert] 46 00:02:02,901 --> 00:02:05,374 Van alle tijden voor Batman 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 op een missie met de Justice League. 48 00:02:07,753 --> 00:02:09,129 Wij moeten iets doen. 49 00:02:09,212 --> 00:02:11,048 We moeten BC terugkrijgen. 50 00:02:11,049 --> 00:02:12,882 [MOE] Lijkt erop Signaal van slechte computer 51 00:02:12,883 --> 00:02:15,051 afkomstig van een moederbord op de satelliet. 52 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Wij verwijderen dat en alles wordt weer normaal. 53 00:02:17,804 --> 00:02:19,056 Maar hoe? 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,429 De enige manier om te krijgen dat moederbord moet weg, 55 00:02:21,475 --> 00:02:23,268 je weet wel, daarboven. 56 00:02:23,352 --> 00:02:25,062 Batmans badkamer? 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,438 [toiletspoelingen] 58 00:02:26,521 --> 00:02:29,191 [giechelt] Nee. De ruimte. 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,234 Nou, kijk niet naar mij. 60 00:02:31,318 --> 00:02:33,862 Ik kan hoog vliegen, maar niet in de ruimte hoog. 61 00:02:33,904 --> 00:02:36,490 Nou ja, we kunnen het altijd proberen Bat-raket Eén. 62 00:02:36,573 --> 00:02:38,909 Eh, wat is een Bat-raket One? 63 00:02:38,950 --> 00:02:41,495 Wat is een Bat-raket One? 64 00:02:41,578 --> 00:02:45,374 Ah, alleen dit kleine piepkleine project waar ik aan heb gewerkt. 65 00:02:45,457 --> 00:02:46,833 Je weet wel, aan de zijkant. 66 00:02:50,712 --> 00:02:52,130 [Batwheels snakken naar adem] Wauw! 67 00:02:52,214 --> 00:02:54,466 [Roodvogel] Heilige geheime ruimteschepen. 68 00:02:54,549 --> 00:02:56,968 - [Bibi] Dat is cool. - [Buff] Zo glanzend. 69 00:02:56,969 --> 00:02:58,803 Ik ben aan het wetenschappelijk onderzoek geweest de wetenschap 70 00:02:58,804 --> 00:03:00,263 maanden uit dit ding. 71 00:03:00,305 --> 00:03:01,932 [Bam] Bat-tastisch! 72 00:03:01,973 --> 00:03:04,393 Jij echt heb jezelf overtroffen, MOE. 73 00:03:04,476 --> 00:03:07,396 Lijkt op de Batwheels gaan de ruimte in. 74 00:03:11,108 --> 00:03:12,693 [dramatische muziek spelen] 75 00:03:19,825 --> 00:03:22,285 Waarom rijden we zo langzaam? 76 00:03:22,327 --> 00:03:24,413 We zijn nog niet eens in de ruimte. 77 00:03:24,414 --> 00:03:25,538 - O ja. - Oeps. 78 00:03:25,539 --> 00:03:26,832 - Onze slechte. - Rechts. 79 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 [epische muziek gaat verder] 80 00:03:45,058 --> 00:03:46,601 [Bam en Redbird] Wauw! 81 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Wauw, binnen is het nog beter. 82 00:03:49,312 --> 00:03:53,775 [MOE] Attentie, Batstronauten. Zoek uw stations. 83 00:03:53,776 --> 00:03:56,026 Bam, jij hebt de leiding het besturen van de raket 84 00:03:56,027 --> 00:03:58,196 - en op koers blijven. - Rekening. 85 00:03:58,197 --> 00:04:00,948 [MOE] Wing heeft de leiding over het aan- en uitzetten van de raketten. 86 00:04:00,949 --> 00:04:02,117 Oeh, controleer. 87 00:04:02,118 --> 00:04:03,784 [MOE] Buff krijgt de ruimteradar. 88 00:04:03,785 --> 00:04:06,163 Rekening. Wachten. Wat is een ruimteradar? 89 00:04:06,164 --> 00:04:08,205 Een scherm waarop je kunt zien allemaal leuke dingen 90 00:04:08,206 --> 00:04:09,458 in de ruimte op je afkomen. 91 00:04:09,541 --> 00:04:11,668 O ja. Controleer dan. 92 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 [MOE] Bibi krijgt kaarten en navigatie. 93 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Controleer en geweldig! 94 00:04:15,756 --> 00:04:18,675 En Redbird zal communiceren met missiecontrole. 95 00:04:18,759 --> 00:04:20,010 Missiecontrole? 96 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 O, dat ben ik. 97 00:04:21,471 --> 00:04:23,220 Ik ga je in de gaten houden de schermen in de Batcave, 98 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 en begeleid je er doorheen wat te doen. 99 00:04:24,723 --> 00:04:26,308 O, gaaf! Rekening. 100 00:04:26,391 --> 00:04:29,686 Nu vastbinden. We gaan voor de lancering. 101 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Lunch? Maar ik heb geen honger. 102 00:04:31,480 --> 00:04:33,648 Dat is de lancering, geen lunch. 103 00:04:33,732 --> 00:04:35,650 Veiligheidsslot, aan. 104 00:04:35,734 --> 00:04:37,694 [Bam] Atoommotoren aan de macht. 105 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Turbines op snelheid. 106 00:04:39,237 --> 00:04:41,782 Rogier. Klaar om te verhuizen. 107 00:04:41,865 --> 00:04:43,658 [MOE] Lancering over tien, 108 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 negen, 109 00:04:45,535 --> 00:04:46,585 acht, 110 00:04:46,586 --> 00:04:47,912 zeven, 111 00:04:47,913 --> 00:04:49,247 zes, 112 00:04:49,956 --> 00:04:51,006 vijf, 113 00:04:51,583 --> 00:04:52,633 vier, 114 00:04:53,084 --> 00:04:54,134 drie, 115 00:04:54,419 --> 00:04:55,504 twee, 116 00:04:55,505 --> 00:04:56,420 één. 117 00:04:56,421 --> 00:04:57,547 Raketten afvuren. 118 00:04:58,507 --> 00:05:00,050 [zoemend, rommelend] 119 00:05:00,091 --> 00:05:01,510 [epische muziek speelt] 120 00:05:15,273 --> 00:05:16,358 [hoest] 121 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 Lancering! We hebben een lift! 122 00:05:29,287 --> 00:05:31,915 Wauw! Kijk ons ​​eens gaan! 123 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 [Vleugel] Ik heb nog nooit zo hoog gevlogen! 124 00:05:36,378 --> 00:05:38,713 De aarde wordt zo klein. 125 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 Ik kan de maan zien! 126 00:05:40,925 --> 00:05:42,925 Het is minder kaasachtig dan ik dacht dat het zou zijn. 127 00:05:42,926 --> 00:05:45,387 Oeh! Ik wil het zien. Ik wil het zien. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 Wauw! Wauw! 129 00:05:47,973 --> 00:05:49,933 Wat gebeurt er? 130 00:05:49,975 --> 00:05:51,268 [MOE] Het is oké. 131 00:05:51,351 --> 00:05:53,270 Je ervaart nul zwaartekracht, 132 00:05:53,311 --> 00:05:55,105 waardoor je in de ruimte zweeft. 133 00:05:55,146 --> 00:05:57,816 Blijf gewoon zitten en het komt goed met je. 134 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 Je zit nog steeds op je stoel, toch? 135 00:06:01,987 --> 00:06:03,113 Zo cool! 136 00:06:03,114 --> 00:06:04,238 Dit is nieuw. 137 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 [allemaal] Wauw! 138 00:06:05,323 --> 00:06:07,242 - Kijk naar mij! - Ik ben zo licht. 139 00:06:07,325 --> 00:06:09,452 Sorry. [hijgt naar adem] Mijn Bo-staf. 140 00:06:09,494 --> 00:06:10,544 Ik zal het halen. 141 00:06:13,665 --> 00:06:15,709 Of... misschien doe ik dat niet. 142 00:06:15,792 --> 00:06:17,878 Dit is allemaal volkomen normaal. 143 00:06:17,961 --> 00:06:19,296 Het komt goed met je. 144 00:06:19,379 --> 00:06:21,882 Vergeet niet om te bewaren samenwerken. 145 00:06:21,965 --> 00:06:24,801 MOE heeft gelijk, jongens. Wij kunnen dit doen. 146 00:06:24,885 --> 00:06:27,345 Wij zijn Batstronauten. 147 00:06:27,429 --> 00:06:30,015 ? Ik voel me buitengesloten Alsof het nul G is? 148 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 ? Weet niet van boven naar beneden Wanneer je vrij zweeft? 149 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 ? Grijp een vriend vast En verbinding maken? 150 00:06:36,354 --> 00:06:39,441 ? En binnenkort ga je op weg In een betere richting? 151 00:06:39,524 --> 00:06:42,319 ? Je bent verdwaald in de ruimte Maar samen erin? 152 00:06:42,402 --> 00:06:45,488 ? Jullie zijn Batstronauten Jouw band is voor altijd? 153 00:06:45,530 --> 00:06:48,325 ? Wij leunen op elkaar Zoals echte vrienden doen? 154 00:06:48,408 --> 00:06:51,161 ? Wij zijn een team dat uitkomt? 155 00:06:51,202 --> 00:06:54,331 ? Zijn we in de ruimte? 156 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 ? Zijn we zo ver gekomen? 157 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 ? Alleen jij en ik? 158 00:06:59,961 --> 00:07:03,506 ? En een biljoen sterren? 159 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 ? Dus pak mijn hand? 160 00:07:05,926 --> 00:07:08,887 ? En wij zullen een manier vinden? 161 00:07:08,970 --> 00:07:15,685 ? Op een raketschip Dwars door de Melkweg? 162 00:07:15,769 --> 00:07:22,233 ? Wij zijn het team dat uitkomt? 163 00:07:26,404 --> 00:07:28,114 Geweldig gedaan, iedereen. 164 00:07:28,198 --> 00:07:29,491 [elektronisch piepen] 165 00:07:29,532 --> 00:07:31,701 Eh, ik raap iets op op de radar. 166 00:07:31,785 --> 00:07:33,870 Misschien komen we dichterbij naar de maan. 167 00:07:33,954 --> 00:07:35,413 [Wing] Dat is niet de maan. 168 00:07:35,497 --> 00:07:38,083 Dat is de satelliet van Badcomputer. 169 00:07:38,166 --> 00:07:40,210 [kwaadaardig gelach] 170 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 De wereld is nu mijn oester. 171 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 Alleen heb ik een hekel aan zeevruchten. 172 00:07:43,672 --> 00:07:46,800 Hij heeft de volledige controle van de aarde. 173 00:07:46,801 --> 00:07:47,758 Geen paniek. 174 00:07:47,759 --> 00:07:49,052 Blijf gewoon kalm. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,387 Ik ben kalm. 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 Ik was tegen mezelf aan het praten! 177 00:07:52,722 --> 00:07:53,974 [ademt diep] 178 00:07:54,057 --> 00:07:56,893 Oké, Wing, zie je een heleboel knoppen? 179 00:07:56,977 --> 00:07:58,144 - Ik heb ze gevonden. - Goed. 180 00:07:58,228 --> 00:07:59,729 - Druk op de- - Rode. 181 00:07:59,771 --> 00:08:00,821 Nee, nee! 182 00:08:02,607 --> 00:08:05,402 - [gespannen muziek spelen] - [Badcomputer lacht] 183 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 De ruimte... is... geweldig. 184 00:08:07,863 --> 00:08:08,862 Wat gebeurt er! 185 00:08:08,863 --> 00:08:10,407 Wauw! 186 00:08:10,490 --> 00:08:12,575 - [Badcomputer lacht] - [MOE snakt naar adem] 187 00:08:12,659 --> 00:08:16,371 Slechte computer, jij hebt ze gemaakt druk op de verkeerde knop. 188 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 Oeps, mijn fout. [lacht maniakaal] 189 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Missiecontrole naar Bat-raket Eén. 190 00:08:22,712 --> 00:08:23,794 Lees je mij? 191 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Wat gebeurt er? 192 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 [Batwheels schreeuwen] 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,094 [alarm schettert] 194 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 Gotham, we hebben een probleem. 195 00:08:34,055 --> 00:08:36,474 Bibi, hoe ver terug naar de satelliet? 196 00:08:36,558 --> 00:08:37,608 Op die manier! 197 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 Of misschien op die manier? 198 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 We gaan zo snel, Ik kan de kaart niet lezen. 199 00:08:42,105 --> 00:08:43,606 Laat mij uit het raam kijken. 200 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 Wauw! Wauw! Wauw! 201 00:08:49,195 --> 00:08:50,447 Ik zal de radio proberen. 202 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 Dat is mijn taak. 203 00:08:51,741 --> 00:08:52,990 [stem op radio] Je luistert 204 00:08:52,991 --> 00:08:54,951 om Gotham-jazz te verzachten. 205 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 [jazzmuziek speelt] 206 00:08:57,114 --> 00:08:59,163 [crashes] 207 00:08:59,164 --> 00:09:00,457 [allemaal] Wauw! 208 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 - Draai het schip! - Ach! 209 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 Schakel gewoon de raketten uit. 210 00:09:03,294 --> 00:09:05,794 Dat zou ik doen, maar ik ben hier helpt je het schip te keren! 211 00:09:05,795 --> 00:09:07,380 Het is oké. Ik heb de raketten. 212 00:09:08,232 --> 00:09:12,134 - Niet die knop. Dat is... - [knop piept] 213 00:09:12,135 --> 00:09:14,345 ...mega-booster-modus! 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 [allemaal schreeuwen] 215 00:09:21,811 --> 00:09:23,730 [allemaal] Wauw! 216 00:09:24,522 --> 00:09:26,066 [het schreeuwen gaat door] 217 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 MOE, haal ons eruit dit gekke ding! 218 00:09:38,203 --> 00:09:40,455 Dit is missiecontrole. Wat heb ik gemist? 219 00:09:40,456 --> 00:09:41,872 - Help ons! - We zitten in de problemen! 220 00:09:41,873 --> 00:09:44,667 We zijn in mega-booster-modus! 221 00:09:44,709 --> 00:09:47,045 Ik voel me niet zo goed. 222 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 [zucht] Laat me raden. 223 00:09:48,838 --> 00:09:51,007 Iemand heeft gedrukt de grote gele knop? 224 00:09:51,049 --> 00:09:53,676 Het is oké. Druk er gewoon nog een keer op. 225 00:09:53,760 --> 00:09:55,136 [gespannen muziek speelt] 226 00:09:55,887 --> 00:09:57,680 Wauw! [gromt] 227 00:10:01,142 --> 00:10:02,412 - Begrepen. - [knop piept] 228 00:10:03,228 --> 00:10:05,021 - [krijst] - [allemaal schreeuwen] 229 00:10:05,105 --> 00:10:06,189 [allemaal grommen] 230 00:10:06,190 --> 00:10:07,231 [Redbird] Het werkte. 231 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 De motoren gingen uit. 232 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 - Wij weten het. - Geen grapje. 233 00:10:10,693 --> 00:10:13,113 [zucht] Dat hebben ze nog steeds Er valt nog veel te leren, BC. 234 00:10:13,196 --> 00:10:15,949 O ja. Je kunt ons niet helpen. 235 00:10:17,784 --> 00:10:19,369 Batstronauten, luister. 236 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 Je ging een beetje uit de koers. 237 00:10:21,079 --> 00:10:22,622 Oké, veel natuurlijk. 238 00:10:22,705 --> 00:10:25,208 Maar dat kan nog steeds stop Badcomputer. 239 00:10:25,250 --> 00:10:29,546 De planeet en BC rekenen op je. 240 00:10:29,629 --> 00:10:31,381 Begrepen, missiecontrole. 241 00:10:31,422 --> 00:10:34,634 Batwheels, laten we het gas opvoeren en afpellen. 242 00:10:35,468 --> 00:10:37,095 We kunnen er niet echt uit komen. 243 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 We zijn in de ruimte. 244 00:10:38,430 --> 00:10:39,680 - Eh, hij heeft een punt. - Er is geen straat. 245 00:10:39,681 --> 00:10:41,099 - Echt dat. - Oké, oké. 246 00:10:41,182 --> 00:10:43,017 Laten we gewoon gaan. 247 00:10:43,018 --> 00:10:45,936 [Redbird] Ooh, moet ik drukken weer de grote gele knop? 248 00:10:45,937 --> 00:10:48,106 [allemaal] Nee! 249 00:10:48,189 --> 00:10:50,359 [Wing] We komen achter je aan, Slechte computer. 250 00:10:58,950 --> 00:11:02,745 Eh, zijn dat kleine puntjes een goede zaak of een slechte zaak? 251 00:11:05,206 --> 00:11:07,125 Slechte zaak, slechte zaak! 252 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 Ik heb hierover gehoord. 253 00:11:09,627 --> 00:11:11,254 Het is een asteroïdeveld. 254 00:11:11,296 --> 00:11:13,256 Enorme rotsen zweven in de ruimte. 255 00:11:13,339 --> 00:11:14,549 Hoe komen we erdoor? 256 00:11:14,632 --> 00:11:16,134 Geen paniek. Y- 257 00:11:17,427 --> 00:11:18,678 [stemstoringen] 258 00:11:18,761 --> 00:11:21,431 MOE? Kom binnen, missiecontrole. 259 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 [hijgt] Niets. 260 00:11:23,016 --> 00:11:25,602 De asteroïde viel uit ons signaal. 261 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Hier komen nog meer kleine puntjes. 262 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Ik bedoel, dotsteroïden. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 [crashen] 264 00:11:33,985 --> 00:11:35,111 Missiecontrole. 265 00:11:35,195 --> 00:11:37,113 Dit is Bat-raket Eén. Kom binnen. 266 00:11:37,114 --> 00:11:38,739 [stem op radio] Je luistert naar 267 00:11:38,740 --> 00:11:40,574 Jazzplaneet FM. De meest jazzy jazz ter wereld. 268 00:11:40,575 --> 00:11:43,620 - [jazzmuziek speelt] - [asteroïden crashen] 269 00:11:43,703 --> 00:11:45,455 - [klikt op knop] - [muziek stopt] 270 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 [gespannen muziek speelt] 271 00:11:50,954 --> 00:11:52,878 Uh-oh. 272 00:11:52,879 --> 00:11:54,631 Dit is een hele grote stip. 273 00:11:54,714 --> 00:11:56,299 Ik bedoel, dotsteroïden. 274 00:11:56,382 --> 00:11:59,344 Ik bedoel... Je weet wat ik bedoel, en het komt recht op ons af! 275 00:12:02,513 --> 00:12:03,973 Zet je schrap voor impact. 276 00:12:04,015 --> 00:12:05,558 Impact in drie, 277 00:12:05,559 --> 00:12:07,601 twee, 278 00:12:07,602 --> 00:12:09,395 één. 279 00:12:09,479 --> 00:12:10,688 [krijst] 280 00:12:14,311 --> 00:12:16,235 Hè? 281 00:12:16,236 --> 00:12:17,987 [piepen, grommen] 282 00:12:18,029 --> 00:12:20,114 [Bam] Ik geloof het niet. 283 00:12:20,115 --> 00:12:21,698 - [Batwheels] Spiffledipp? - [chitteren] 284 00:12:21,699 --> 00:12:22,951 [Bibi] Hij heeft ons gered. 285 00:12:23,034 --> 00:12:24,786 [Redbird] Heilige knuffelbare helden. 286 00:12:24,787 --> 00:12:26,662 Ik heb Dipp niet gezien sinds Groene Lantaarn 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,372 bracht hem naar de Batcave die tijd. 288 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 [yips] 289 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Aww. [lacht] 290 00:12:31,376 --> 00:12:32,627 Bedankt, vriend. 291 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 Jij bent de beste buitenaardse vriend in de melkweg. 292 00:12:35,880 --> 00:12:38,841 [overlappend afscheid] 293 00:12:38,925 --> 00:12:41,803 [Dipp] Tot ziens! 294 00:12:41,886 --> 00:12:44,097 Is dat de planeet van Spiffledipp? 295 00:12:44,098 --> 00:12:45,722 Wacht even. 296 00:12:45,723 --> 00:12:47,225 [piepen] 297 00:12:52,772 --> 00:12:55,316 Dan zijn we echt ver van de aarde. 298 00:12:55,400 --> 00:12:57,860 [Vleugel] En de satelliet van Badcomputer. 299 00:12:57,902 --> 00:12:59,070 Dus wat nu? 300 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Onthoud gewoon wat MOE en BC zei. 301 00:13:01,155 --> 00:13:03,265 Wij moeten onze banen kennen en samenwerken. 302 00:13:03,266 --> 00:13:05,117 Buff, zoek de satelliet op de radar. 303 00:13:05,118 --> 00:13:06,118 - [Buff] Controleer. - [Bam] Bibi, 304 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 maak ons een vliegroute. 305 00:13:07,495 --> 00:13:08,545 Roger dat. 306 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Daar is onze weg terug. 307 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 [Bam] Ik zal ons daarheen sturen. 308 00:13:12,543 --> 00:13:14,251 - Stand-by op raketten, Wing. - [Vleugel] Controle. 309 00:13:14,252 --> 00:13:16,586 [Bam] En Red, blijf het proberen missiecontrole te bereiken. 310 00:13:16,587 --> 00:13:17,714 Dubbele controle. 311 00:13:17,715 --> 00:13:19,047 [stem op radio] Je luistert naar 312 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Gotham Groef. 313 00:13:20,258 --> 00:13:21,676 [jazzmuziek speelt] 314 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 Hoeveel jazzstations kan één stad hebben? 315 00:13:30,768 --> 00:13:33,730 Wij zijn klaar. Activeer de mega-boostermodus. 316 00:13:33,771 --> 00:13:36,065 In drie, twee, één. 317 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 - [klikt op knop] - [gerommel] 318 00:13:41,779 --> 00:13:43,072 [Bam] Hoera! 319 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 Pas op, Badcomputer. 320 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 Want hier komen we. 321 00:13:48,953 --> 00:13:51,581 Nu de Batwheels zijn verloren in de ruimte, 322 00:13:51,664 --> 00:13:55,376 Ik kan doorgaan naar de volgende fase van mijn kwade plan. 323 00:13:55,460 --> 00:13:58,087 Om ieders plezier te verpesten. 324 00:13:58,171 --> 00:14:00,631 Wha... Wacht, is dat je grote plan? 325 00:14:00,632 --> 00:14:02,841 Je gaat niet beroven alle banken ter wereld 326 00:14:02,842 --> 00:14:06,137 of doe iets meer, Weet je, misdaad-y? 327 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 Stop met het verpesten van de pret om ieders plezier te verpesten. 328 00:14:09,891 --> 00:14:10,941 Zie. 329 00:14:16,856 --> 00:14:18,691 - Hè? - Hè? 330 00:14:21,194 --> 00:14:22,653 O, kom op! 331 00:14:26,657 --> 00:14:28,159 Ach, echt? 332 00:14:28,653 --> 00:14:30,660 Dat is typisch. 333 00:14:30,661 --> 00:14:31,828 [Badcomputer lacht] 334 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 Kijk naar mij. 335 00:14:33,331 --> 00:14:35,124 Ik ben het slechte signaal. 336 00:14:35,208 --> 00:14:38,503 Dat is hilarisch. [maniakaal lachen] 337 00:14:40,713 --> 00:14:42,256 Hè? 338 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Bah! Het zijn de Batwheels! 339 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 Dat zouden ze niet moeten zijn verloren in de ruimte? 340 00:14:47,512 --> 00:14:49,305 Bat-raket Eén, lees je mij? 341 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 MOE! Net op tijd. 342 00:14:51,350 --> 00:14:53,016 We naderen de satelliet, 343 00:14:53,017 --> 00:14:55,018 maar we kunnen niet dichterbij komen zonder erop te slaan. 344 00:14:55,019 --> 00:14:57,814 Het is oké. Zoek het maar uit een manier om daar te komen 345 00:14:57,815 --> 00:14:59,856 en eruit rukken het moederbord van die computer. 346 00:14:59,857 --> 00:15:01,900 Dan alle computers zal weer normaal worden, 347 00:15:01,901 --> 00:15:03,653 inclusief BC. 348 00:15:03,694 --> 00:15:05,446 Kopieer dat, missiecontrole. 349 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 [Bibi] Maar hoe? 350 00:15:06,864 --> 00:15:08,974 Het is te ver weg voor ieder van ons om te bereiken. 351 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Je hebt gelijk. 352 00:15:11,536 --> 00:15:13,621 Het is een taak voor ons allemaal. 353 00:15:18,084 --> 00:15:20,670 Oh. [lacht zenuwachtig] Dat is een lange weg. 354 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Missiecontrole, we verlaten het schip. 355 00:15:23,381 --> 00:15:25,258 [MOE] Zeg dat maar, Bat-raket Eén. 356 00:15:26,342 --> 00:15:28,094 Magnetische wielen activeren. 357 00:15:28,177 --> 00:15:30,638 [epische muziek speelt] 358 00:15:38,521 --> 00:15:39,897 Sluit Bat-tethers aan. 359 00:15:46,529 --> 00:15:48,406 Schakel de magnetische wielen uit. 360 00:15:53,286 --> 00:15:55,580 Dat is het. Houd je nu stevig vast. 361 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Vleugel, anker aan het schip. 362 00:16:02,920 --> 00:16:05,339 Pardon, Jouw uiterlijke ruimtelijkheid, 363 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 maar ze krijgen allemaal superhelden-ey. 364 00:16:07,592 --> 00:16:11,345 Bah! Er zal geen besparing plaatsvinden van de dag op mijn horloge. 365 00:16:11,429 --> 00:16:14,223 Laat de ruimtepuin vrij. 366 00:16:16,100 --> 00:16:20,730 De rommel van één persoon is dat wel de raket van een andere man. [lacht] 367 00:16:20,771 --> 00:16:23,399 Dat is het, Crash. Meer! Nog meer rommel! 368 00:16:23,441 --> 00:16:25,651 Deze hele satelliet is een hoop rommel. 369 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 Wat zei je? 370 00:16:27,069 --> 00:16:30,656 Oh, ik zei: kijk naar mij laat deze kofferbak los. Hé. 371 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 [autoalarm schettert] 372 00:16:32,617 --> 00:16:33,667 [hoorn toetert] 373 00:16:34,577 --> 00:16:36,078 Wat gaan we doen? 374 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 Ik weet. We kunnen touwtjespringen. 375 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 Net als in de Batcave. 376 00:16:39,582 --> 00:16:41,083 Rechts. Geweldig idee! 377 00:16:41,167 --> 00:16:42,919 Laten we ernaartoe springen. 378 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 Zie je wat ik daar deed? 379 00:16:46,130 --> 00:16:47,340 Nu! 380 00:16:47,423 --> 00:16:48,758 Whoohoo! [lacht] 381 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 - [Redbird] Ja! - [gelach] 382 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 Crash, laat meer ruimteafval vrij. 383 00:16:57,058 --> 00:17:00,478 Maar we zijn allemaal nutteloos rotzooi, uw onredelijkheid. 384 00:17:00,561 --> 00:17:03,814 Hm. Weet je dat zeker? 385 00:17:03,898 --> 00:17:05,149 [kreunt] Goed. 386 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 Laten we nu dingen schoppen een tandje hoger. 387 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [schreeuwt] Hallo! 388 00:17:11,490 --> 00:17:13,240 Kijk uit! 389 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 - Wauw! - Wauw! 390 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 - Wauw! - [Vleugel schreeuwt] 391 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 [Crash schreeuwt] 392 00:17:22,208 --> 00:17:23,258 - Wauw! - Wauw! 393 00:17:23,960 --> 00:17:25,010 [hijgt] 394 00:17:25,711 --> 00:17:27,046 Wauw, wauw, wauw! 395 00:17:27,797 --> 00:17:28,847 [gromt] 396 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 Whoohoo, je snapt het! 397 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 Ahem? 398 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 Nee, ik trek de grens. 399 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Ik verlies niet mijn hoofd hierover. 400 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 [gromt] 401 00:17:43,729 --> 00:17:46,190 [zucht] Oké, oké, dat ben ik. 402 00:17:50,480 --> 00:17:52,571 [brult] 403 00:17:52,572 --> 00:17:55,408 Ik haal je wel, Batwheels. 404 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 [gromt] Wacht, wat? 405 00:18:02,123 --> 00:18:03,791 Geweldig teamwerk, Batstronauten. 406 00:18:03,874 --> 00:18:05,751 Laten we nu dat moederbord pakken. 407 00:18:08,588 --> 00:18:09,638 [gromt] 408 00:18:09,964 --> 00:18:11,014 Wauw! 409 00:18:11,549 --> 00:18:12,599 [kreunt] 410 00:18:13,217 --> 00:18:14,267 [hijgt] 411 00:18:18,973 --> 00:18:20,641 Bijna. 412 00:18:20,683 --> 00:18:23,102 Ga weg. Schiet, schiet, schiet! 413 00:18:23,185 --> 00:18:24,520 [blaast] 414 00:18:24,562 --> 00:18:27,773 We kunnen niet meer strekken. 415 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Wachten. Als ik mijn kabel losmaak, 416 00:18:29,943 --> 00:18:32,027 Ik zou moeten kunnen zweven de rest van de weg. 417 00:18:32,028 --> 00:18:33,112 Wat? Echt niet! 418 00:18:33,195 --> 00:18:34,363 Het is te gevaarlijk. 419 00:18:34,364 --> 00:18:36,031 Je zou weg kunnen drijven de ruimte in. 420 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 Niet bij deze ploeg bij mijn bumper. 421 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 Bat-tether losmaken. 422 00:18:42,538 --> 00:18:44,498 [Badcomputer blaast] 423 00:18:44,582 --> 00:18:45,958 Schiet, schiet. 424 00:18:46,042 --> 00:18:48,711 [Crash] Ik heb een minder dan goed gevoel hierover. 425 00:18:48,794 --> 00:18:53,215 - Wauw! O nee, ik kan niet stoppen. - [Badcomputer lacht] 426 00:18:53,299 --> 00:18:54,739 Hé, hé, ik zweef weg! 427 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Oké, Bam! [gromt] 428 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 We brengen je terug naar beneden naar de aarde, Badcomputer. 429 00:19:04,387 --> 00:19:06,436 Ik heb hem. 430 00:19:06,437 --> 00:19:08,564 [Slechte computer] Nee! 431 00:19:10,316 --> 00:19:11,859 [allemaal juichen] 432 00:19:11,942 --> 00:19:13,402 [elektriciteit zoemt] 433 00:19:15,112 --> 00:19:17,114 [vrouw] Haha! Eindelijk. 434 00:19:20,660 --> 00:19:21,869 [beide juichen] 435 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 [hijgt] 436 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 [kreunt] 437 00:19:28,834 --> 00:19:29,884 [mensen juichen] 438 00:19:29,960 --> 00:19:31,010 Ja! 439 00:19:31,011 --> 00:19:32,629 [hijgt] 440 00:19:32,630 --> 00:19:34,006 - MOE? - [MOE snakt naar adem] 441 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Wat is er gebeurd? 442 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 Ik had de vreemdste droom. 443 00:19:37,802 --> 00:19:41,722 BC, je bent terug! De Batstronauten hebben het gedaan! 444 00:19:41,806 --> 00:19:45,601 Batstronauten? MOE, alles goed met je? 445 00:19:45,685 --> 00:19:47,937 Ik ben nu. 446 00:19:48,020 --> 00:19:50,606 Missiecontrole naar Bat-raket Eén. Heb je mij gelezen? 447 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Luid en duidelijk, missie controle. 448 00:19:53,902 --> 00:19:55,777 Alle computers zijn weer aan het werk 449 00:19:55,778 --> 00:19:57,279 en BC is terug. 450 00:19:57,280 --> 00:19:58,988 - [Redbird] Het is ons gelukt! - [Bibi] Missie volbracht. 451 00:19:58,989 --> 00:20:00,919 - [Bam] Ja! - [Buff] Welkom terug, BC. 452 00:20:00,991 --> 00:20:02,618 Bedankt, Batstronauten. 453 00:20:02,660 --> 00:20:05,790 En gefeliciteerd met je eerste succesvolle ruimtemissie. 454 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 Laten we je nu naar huis brengen. 455 00:20:07,498 --> 00:20:09,166 [dramatische muziek spelen] 456 00:20:13,879 --> 00:20:16,632 [Redbird] Komt nu binnen De atmosfeer van de aarde. 457 00:20:16,716 --> 00:20:17,883 [Wing] Zeg dat maar. 458 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 Laat de echte ruimtepuin vrij. 459 00:20:28,352 --> 00:20:29,520 Tot ziens. 460 00:20:29,521 --> 00:20:33,648 [Slechte computer] Die zogenaamde Batstronauten 461 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 heb het laatste van mij nog niet gezien. 462 00:20:36,360 --> 00:20:38,988 Hé, Crash. Crashen? 463 00:20:39,071 --> 00:20:42,116 Ik heb even tijd nodig mezelf op te halen. 464 00:20:42,199 --> 00:20:43,951 [epische muziek speelt] 465 00:20:58,674 --> 00:20:59,842 [hoest] 466 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 En we hebben een touchdown. 467 00:21:03,221 --> 00:21:04,471 [allemaal lachend en juichend] 468 00:21:04,472 --> 00:21:06,557 Bat-raket Eén is geland. 469 00:21:09,810 --> 00:21:13,564 Batstronauten, dat is het geweest een voorrecht om met jou te vliegen. 470 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 [zucht] 471 00:21:15,357 --> 00:21:18,486 We gingen echt waar geen auto was is al eerder gegaan. 472 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 [Dipp giechelt] 473 00:21:21,906 --> 00:21:23,157 ? Batwielen? 474 00:21:25,576 --> 00:21:26,952 ? Batwielen? 475 00:21:28,954 --> 00:21:30,414 ? Batwielen? 476 00:21:32,458 --> 00:21:33,793 ? Batwielen? 477 00:21:35,920 --> 00:21:37,254 ? Batwielen? 478 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 ? Batwielen? 479 00:21:42,760 --> 00:21:44,261 ? Batwielen? 480 00:21:46,222 --> 00:21:48,808 ? Batwielen Achterin springen? 481 00:21:48,858 --> 00:21:53,408 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0